bảo hành

Friendly

Le mot vietnamien "bảo hành" signifie "fournir une garantie" pour un objet qui a été fabriqué ou réparé. C'est un terme couramment utilisé dans le contexte des produits, notamment les appareils électroniques, les voitures, et autres biens de consommation.

Explication simple

Quand un produit est "bảo hành", cela signifie que le fabricant ou le vendeur promet de réparer ou de remplacer le produit sans frais supplémentaires pendant une certaine période, si des défauts apparaissent ou si le produit ne fonctionne pas correctement.

Utilisation

On utilise le terme "bảo hành" souvent lorsqu'on parle de l'achat d'un produit. Par exemple, on peut demander :

Exemple

• "Tôi đã bảo hành chiếc đồng hồ của mình."
  • Traduction : "J'ai fait garantir ma montre."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou commercial, vous pouvez entendre des phrases comme :

Variantes de mots

• "bảo hành điện tử" : garantie électronique.
• "bảo hành mở rộng" : garantie prolongée.

Autres significations

Le mot "bảo" signifie "protéger" ou "garantir", et "hành" peut être interprété comme "action" ou "exécution". Donc, "bảo hành" peut aussi être compris comme "l'action de protéger" un produit.

Synonymes

• "bảo đảm" : qui signifie aussi "assurer" ou "garantir", mais est utilisé dans un sens plus général.
• "đảm bảo" : similaire à "bảo đảm", souvent utilisé dans un contexte de sécurité ou d'assurance.

Academic

1. fournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé)
   • Bảo hành một đồng hồ chữa
     fournir une garantie pour une montre réparée